KING KONG 1976: LO ÚLTIMO EN REDOBLAJE CATASTRÓFICO

Reposición en TV del clásico de aventuras de 1976. Un nuevo chasco. Redoblaje con cambios de diálogo. Los dos protagonistas, Grodin y Bridges, a cuyas voces de siempre ya estamos acostumbrados, quedan irreconocibles. Lange, bueno, pero cambian sus diálogos, y los de los secundarios y el resultado es desconcertante. Se pierde por completo el encanto de los setenta. ¿Por que hacen eso? ¿Por que? 

MAS "COSITAS" QUE NOS HEMOS IDO ENCONTRANDO POR AHÍ EN LOS ÚLTIMOS TIEMPOS

Cuando se estrenó EN BUSCA DEL ARCA PERDIDA, Harrison Ford no era todavía la estrella rutilante que es hoy y no le dobló el mismo actor de LA GUERRA DE LAS GALAXIAS o sus posteriores filmes (bueno, no pasa nada). Recientemente se ha pasado en tv una versión redoblada y el resultado es bastante discutible: Si bien la voz de Indi es la de todas las demás películas, queda raro pero podrías adaptarte, sin embargo se cambian algunos textos y eso desnaturaliza el resultado. En el caso de Marion, le dobla la misma actriz y esta impecable. Lo peor son el resto de los actores empezando por el malo malísimo, se les cambia la voz a todos formando un desbarajuste sonoro que resulta insoportable para el aficionado (hasta a Marion le da la risa al escucharlo, se ve en la foto).

CASABLANCA es un caso especial. La banda de sonido del doblaje original estaba muy deteriorada, con crepitaciones y ruido de arrastre y la censura de la época hizo "de su capa un sayo" con los textos. Fue un trabajo que se realizó hace tiempo y con especial cuidado. Todavía con actores habituales en la voz de Bogart y Rains, pero no con las demás voces. Aun así el resultado permite su visionado repetido sin grandes angustias.

Hace poco me regalaron la "última de la última" edición de coleccionista del clásico BLADE RUNNER en caja de metal. Estaba aterrado hasta que descubrí que no habían cambiado las voces y pude respirar aliviado y disfrutarla...
...no me ocurrió lo mismo con EL PELOTÓN CHIFLADO edición especial, puse el DVD para echar unas risas y lo que tuve fueron nauseas. No sólo las voces, habían modificado los diálogos, y los chistes y gags estaban desnaturalizados. Que Chasco. Ojo a la cara de Murray cuando escucha redoblado al Sargento Hulka.

Se reestrena en cines REGRESO AL FUTURO. Miedo me da.

Cuando repusieron en la tele EL ÚLTIMO MOHICANO creí que me daba algo. Que voces mas raras, con lo chulas que eran la primera vez. Y los diálogos cambiados.